Уловка 22:

Йоссариан все еще ничего не понимал, поскольку это была деловая
операция, а в деловых операциях его всегда многое озадачивало.
-- Разрешите, я вам еще раз объясню, -- предложил Милоу, явно
утомленный этим разговором. Он ткнул пальцем в сторону воришки,
который продолжал хихикать, стоя с ним рядом: -- Я знал, что финики ему
нужнее, чем простыня. Так как он не понимает ни слова по-английски, я
счел необходимым провести всю торговую сделку на английском.
-- А почему вы просто не дали ему по башке и не отобрали простыню?
-- спросил Йоссариан. С достоинством поджав губы, Милоу отрицательно
покачал головой.
- Это было бы в высшей степени несправедливо, -- твердо заявил он.
-- Действовать силой -- дурно. Я поступил куда разумней. Когда я
предложил ему финики и попросил за них простыню, он, вероятно, решил,
что я предлагаю ему торговую сделку,
-- А на самом деле?
-- И на самом деле я предлагал ему торговый обмен, но, поскольку он
не смыслит в английском, я всегда могу отказаться от своих слов.
-- Ну а если он, допустим, разозлится и потребует обещанные финики?
-- Ну тогда уж мы, конечно, дадим ему но башке -- ответил Милоу без
колебаний.